1
00:00:02,402 --> 00:00:04,104
[se cântă muzică sufletească melancolică]
2
00:00:56,489 --> 00:00:59,793
Afară, iubito! Două mâini! Două mâini!
Deschide usa!
3
00:00:59,793 --> 00:01:01,795
Afară! Afară!
Știi rutina, iubito!
4
00:01:01,795 --> 00:01:03,763
Mâinile pe capotă! Haide!
5
00:01:03,763 --> 00:01:05,598
Bine, iată-ne!
Intrăm!
6
00:01:05,598 --> 00:01:07,267
Haide! Hai să o facem!
7
00:01:08,702 --> 00:01:12,339
Unde este ea?
8
00:01:12,339 --> 00:01:15,175
Unde naiba este
Georgia Rae Mahoney, nu?
9
00:01:15,175 --> 00:01:17,610
[temă muzicală]
10
00:01:32,926 --> 00:01:34,661
{\an8}[trosnet statice]
11
00:01:44,738 --> 00:01:47,374
{\an8}[palavrie indistinctă la radio]
12
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
{\an8}- [telefonul sună]
- [om] Omucidere.
13
00:02:22,242 --> 00:02:25,512
{\an8}Detalii despre fotografiere
în interiorul Unității de Omucideri
rămâi supus,
14
00:02:25,512 --> 00:02:28,815
{\an8}dar WBAL-TV
vă va aduce actualizări live
15
00:02:28,815 --> 00:02:30,850
{\an8}pe măsură ce primim mai multe informații.
16
00:02:30,850 --> 00:02:33,887
{\an8}Stai! Sta! Tu, jos.
17
00:02:33,887 --> 00:02:36,289
{\an8}[muzică instrumentală tensionată]
18
00:02:39,926 --> 00:02:41,661
{\an8}[clicuri declanșatoare]
19
00:02:43,463 --> 00:02:46,499
{\an8}...dar locuitorii orașului Baltimore,
în lumina crizei din această seară,
20
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
{\an8}au rămas cu această întrebare.
21
00:02:48,501 --> 00:02:51,638
{\an8}Dacă Departamentul de Poliție
nu este în siguranță, cine este?
22
00:02:51,638 --> 00:02:53,773
{\an8}...aflați exact
ce s-a intamplat inauntru?
23
00:02:53,773 --> 00:02:56,309
{\an8}Știm că s-au tras focuri de armă.
24
00:03:02,682 --> 00:03:06,386
Doi polițiști răniți, trei morți,
în tura mea.
25
00:03:06,386 --> 00:03:07,787
Tu vrei capul meu, este al tău.
26
00:03:07,787 --> 00:03:09,656
O să mint, Al,
înainte ca asta să se termine,
27
00:03:09,656 --> 00:03:11,524
S-ar putea să am
să te iau la asta,
28
00:03:11,524 --> 00:03:13,693
dar chiar acum am nevoie
toți soldații mei făcând luptă.
29
00:03:13,693 --> 00:03:15,562
Același lucru s-a întâmplat în DC
acum trei ani.
30
00:03:15,562 --> 00:03:17,263
Amintește-ți de copil
care a intrat la omucidere,
31
00:03:17,263 --> 00:03:18,531
a împușcat tot locul?
32
00:03:18,531 --> 00:03:20,567
Dar nu în magazinul nostru, în casa noastră.
33
00:03:20,567 --> 00:03:23,303
[ofta]
Ceea ce am nevoie este un țap ispășitor.
34
00:03:23,303 --> 00:03:24,537
Cineva să ia puțină căldură.
35
00:03:24,537 --> 00:03:26,272
Aducem
în toată lumea, nu?
36
00:03:26,272 --> 00:03:28,274
De la cel mai jos vârf,
până la Georgia Rae.
37
00:03:28,274 --> 00:03:30,543
- Nimeni nu rămâne
la colț în seara asta.
- Bine.
38
00:03:30,543 --> 00:03:32,912
Primăria vrea să știe
că situația
este sub control.
39
00:03:33,880 --> 00:03:36,349
Acum, dacă Georgia Rae Mahoney
poate face o prezentare a criminalului
40
00:03:36,349 --> 00:03:38,551
la rezervarea centrală
la știrile de mâine de la ora șase,
41
00:03:38,551 --> 00:03:39,819
asta va merge mult.
42
00:03:39,819 --> 00:03:41,321
- Suntem pe asta!
- În regulă.
43
00:03:41,321 --> 00:03:44,391
La șase, mâine,
toate cele patru canale.
44
00:03:44,391 --> 00:03:45,692
În caz contrar,
un cap de comandant de politie
45
00:03:45,692 --> 00:03:47,727
va fi înțepată
pe catargul de la Primărie.
46
00:03:48,762 --> 00:03:50,864
În acest moment, acesta este Dawn Daniels
raportare live
47
00:03:50,864 --> 00:03:54,067
de la Unitatea de Omucideri
în centrul orașului Baltimore...
48
00:03:54,067 --> 00:03:55,535
Topul știrilor.
49
00:03:56,536 --> 00:03:58,471
Aceasta va deveni națională
și toată lumea va ști
50
00:03:58,471 --> 00:03:59,973
ne-au dat cu piciorul în fund.
51
00:04:00,740 --> 00:04:02,809
Tipul înnebunește,
ia pistolul unui polițist.
52
00:04:02,809 --> 00:04:04,310
Unde e rușinea în asta?
53
00:04:04,310 --> 00:04:07,514
- Care este secretul tău, Falsone?
- Secret?
54
00:04:07,514 --> 00:04:08,882
Pentru purtarea asta.
55
00:04:10,116 --> 00:04:12,752
Am martori de intervievat.
Am rapoarte de scris.
56
00:04:12,752 --> 00:04:15,055
Am o slujbă, nu?
57
00:04:15,055 --> 00:04:17,457
- Atat de simplu, nu?
- [Falson] Da.
58
00:04:17,457 --> 00:04:19,492
Polițiștii au sângerat aici, bine?
59
00:04:19,492 --> 00:04:21,327
Adică, etajul doi al
60
00:04:21,327 --> 00:04:22,595
sediul Poliţiei
clădire!
61
00:04:22,595 --> 00:04:24,330
Nu ne putem proteja pe ai noștri?
62
00:04:24,330 --> 00:04:26,633
Avem doi care sunt pusi împreună
de echipe de traumatologie.
63
00:04:26,633 --> 00:04:28,101
Mai avem trei
în congelatorul ME
64
00:04:28,101 --> 00:04:29,869
și ar trebui să simțim ce?
65
00:04:29,869 --> 00:04:32,906
Obișnuiam să facem poliția în acest oraș.
Obișnuiam să deținem imobilul.
66
00:04:32,906 --> 00:04:35,742
Acum ce suntem?
Numele noastre cresc
pe blestemata tabla.
67
00:04:35,742 --> 00:04:37,510
Acest loc
nu va fi niciodată la fel.
68
00:04:37,510 --> 00:04:39,479
De ce nu ridici telefonul?
69
00:04:39,479 --> 00:04:41,114
Ieși la fugă.
Lucrează un martor.
70
00:04:41,114 --> 00:04:43,550
Orice, bine?
Doar nu te cățea și te geamă.
71
00:04:43,550 --> 00:04:44,984
Acest loc este încă în picioare.
72
00:04:44,984 --> 00:04:46,986
Suntem încă în picioare.
73
00:04:46,986 --> 00:04:48,521
Avem de lucru.
74
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
Asta este? Asta e tot ce ai?
75
00:04:51,124 --> 00:04:53,493
Ce vrei să spun?
76
00:04:53,493 --> 00:04:55,061
Nu suntem în control.
77
00:04:56,529 --> 00:04:59,699
După tot ce s-a întâmplat,
ce drept avem
cere control?
78
00:05:00,834 --> 00:05:03,770
- Unde dracu este Georgia Rae?
- Nu știu.
79
00:05:03,770 --> 00:05:06,039
Tocmai te-ai hotarat
să scoți limuzina la o roată?
80
00:05:06,039 --> 00:05:07,574
O mică plimbare? Asta e?
81
00:05:07,574 --> 00:05:08,942
Poliția a fost
bătând oamenii toată noaptea.
82
00:05:08,942 --> 00:05:10,510
Eu doar încerc
Pleacă din oraș, știi.
83
00:05:10,510 --> 00:05:11,945
eu incerc
a face linia de judet.
84
00:05:11,945 --> 00:05:14,080
Corect, ești într-o limuzină
cu etichete Mahoney.
85
00:05:14,080 --> 00:05:15,515
Știi, asta e o modalitate sigură
86
00:05:15,515 --> 00:05:17,150
a deveni
piñata unui polițist.
87
00:05:17,150 --> 00:05:18,585
Da, ai dreptate în privința asta.
88
00:05:18,585 --> 00:05:20,420
Cu siguranță sunteți cu toții
ți-ai luat loviturile.
89
00:05:20,420 --> 00:05:22,622
- Unde este Georgia Rae?
- Nu știu.
90
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
Oh, vei face
strică-mă din nou!
91
00:05:27,827 --> 00:05:31,564
Bănuiesc că Junior Bunk nu a dat
sunteți suficient să vă gândiți.
92
00:05:33,566 --> 00:05:35,935
[Pembleton] Hai, haide.
Hei, hei, hei.
93
00:05:35,935 --> 00:05:38,772
[Bayliss]
[indistinct] Junior Bunk, nu?
Povestește-mi despre Junior Bunk!
94
00:05:38,772 --> 00:05:40,573
[Pembleton]
Hai, haide, haide.
95
00:05:45,578 --> 00:05:47,914
Afară. Acum.
96
00:05:58,158 --> 00:05:59,859
Nu va fi nici un alt avertisment.
97
00:06:09,536 --> 00:06:10,870
O să am grijă de Gee.
98
00:06:12,138 --> 00:06:14,941
- Deci unde ai lăsat-o?
- Nu am lăsat-o nicăieri.
99
00:06:15,842 --> 00:06:17,510
[Kellerman]
Luați spitalul la telefon.
100
00:06:17,510 --> 00:06:18,878
Deci unde este ea?
101
00:06:19,646 --> 00:06:22,182
[oftă] Vreau un avocat.
102
00:06:22,182 --> 00:06:23,616
Vai...
103
00:06:24,250 --> 00:06:25,985
spitalul e pe linia unu.
104
00:06:28,988 --> 00:06:31,658
- [suspect] Vreau un avocat.
- Hei, vrea un avocat.
105
00:06:31,658 --> 00:06:33,893
Vrea un avocat?
Vrei un avocat?
106
00:06:48,141 --> 00:06:49,642
Vrei un avocat?
107
00:06:57,951 --> 00:06:59,486
[Giardello] Bine.
108
00:06:59,486 --> 00:07:01,021
Voi fi acolo cât de curând pot.
109
00:07:07,761 --> 00:07:09,496
Îmi pare rău. Voi... Mă duc.
110
00:07:09,496 --> 00:07:10,764
Aşezaţi-vă.
111
00:07:13,066 --> 00:07:15,635
- Prefer să stau în picioare, locotenent.
- Ce vrei?
112
00:07:15,635 --> 00:07:17,604
Nimic din toate astea
mai are sens.
113
00:07:17,604 --> 00:07:19,839
nu-mi pasă
indiferent dacă are sens sau nu.
114
00:07:19,839 --> 00:07:22,175
Nimeni nu simte
mai încălcat decât mine.
115
00:07:22,175 --> 00:07:24,811
Aceasta este tura mea, unitatea mea.
116
00:07:24,811 --> 00:07:26,780
Dar o să vă spun
ce voi face acum.
117
00:07:26,780 --> 00:07:28,515
O să completez
aceste foi de alergare
118
00:07:28,515 --> 00:07:30,083
si apoi ma duc
acasă și tu la fel.
119
00:07:30,083 --> 00:07:31,785
- [Stivers] Am făcut asta.
- Ce?
120
00:07:31,785 --> 00:07:32,952
Acest.
121
00:07:33,987 --> 00:07:35,188
Am adus asta asupra noastră.
122
00:07:35,188 --> 00:07:37,157
Ce vrei sa spui?
123
00:07:37,157 --> 00:07:40,060
Nu eu singur. Dar eu...
124
00:07:41,928 --> 00:07:43,096
uh, noi...
125
00:07:43,096 --> 00:07:44,631
ce spui?
126
00:07:46,800 --> 00:07:49,669
Tocmai sa întâmplat
atât de repede, locotenent.
127
00:07:49,669 --> 00:07:51,604
Nu credeam că asta...
128
00:07:52,739 --> 00:07:54,574
Cum trebuia să...
129
00:07:56,576 --> 00:07:58,078
Luther.
130
00:07:58,078 --> 00:07:59,579
Tragerea.
131
00:08:00,914 --> 00:08:02,716
Ce trebuie să fac?
132
00:08:02,716 --> 00:08:04,551
[palavrie indistinta]
133
00:08:04,551 --> 00:08:05,985
A renunțat la ea?
134
00:08:05,985 --> 00:08:07,887
Interviul se terminase
din momentul în care l-ai lovit.
135
00:08:07,887 --> 00:08:09,689
Ştii
o bătaie este ultima soluție.
136
00:08:09,689 --> 00:08:12,559
- Aveam nevoie de respect.
- Aveam nevoie de el să vorbească, omule.
137
00:08:12,559 --> 00:08:14,094
Ei bine, el știe
cine suntem oricum.
138
00:08:14,094 --> 00:08:15,762
Ceva ce pot face pentru tine?
139
00:08:15,762 --> 00:08:18,198
[om]
Spune-ne unde este Al Giardello.
140
00:08:18,198 --> 00:08:19,666
[Munch] Și tu ești?
141
00:08:19,666 --> 00:08:20,834
Avocații reprezentând
interesele
142
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
a Georgiei Rae Mahoney.
143
00:08:22,836 --> 00:08:27,907
[*]
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,245
Înțelegem că aveți nevoie
pentru a vorbi cu clientul nostru.
145
00:08:32,245 --> 00:08:34,147
Du-o aici jos acum.
146
00:08:34,147 --> 00:08:36,750
Domnișoara Mahoney nu avea ce face
cu acest regretabil incident.
147
00:08:36,750 --> 00:08:38,018
Fiul ei a acționat singur.
148
00:08:38,018 --> 00:08:39,719
Dacă ea vrea să spună asta,
ea intră.
149
00:08:39,719 --> 00:08:41,621
Domnișoara Mahoney vrea
tu sa intelegi
150
00:08:41,621 --> 00:08:44,324
că această tragedie
ar trebui să se încheie cu moartea lui Junior.
151
00:08:44,324 --> 00:08:45,925
Așteptaţi un minut.
152
00:08:46,659 --> 00:08:48,795
Suntem dincolo
ce vrea Georgia Rae.
153
00:08:48,795 --> 00:08:51,765
Ea este acuzată și noi
un mandat de arestare a ei.
154
00:08:51,765 --> 00:08:53,867
- Pentru ce?
- Conspiraţie pentru
distribuie narcotice.
155
00:08:53,867 --> 00:08:55,935
Putem vedea mandatul?
156
00:08:55,935 --> 00:08:57,604
Mandatul este înainte
comisarul de judecată
chiar în acest moment.
157
00:08:57,604 --> 00:08:59,139
[avocat] O treabă în grabă!
158
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Știi că nu ai dovezi
a unei conspirații de narcotice.
159
00:09:01,307 --> 00:09:02,876
Dacă este adevărat,
nu ai nicio problema
160
00:09:02,876 --> 00:09:04,310
având o concediere la prelim.
161
00:09:04,310 --> 00:09:05,879
Dar în seara asta,
ea este acuzată.
162
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Domnișoara Mahoney are
interese comerciale legitime.
163
00:09:07,714 --> 00:09:08,982
Aceasta este hărțuire.
164
00:09:08,982 --> 00:09:10,984
Ea se preda
sau continuăm
165
00:09:10,984 --> 00:09:13,820
a dărâma ușile
și mătură-ne colțurile.
166
00:09:13,820 --> 00:09:16,089
Acum, cu cât stă mai mult,
cu atât devine mai rău.
167
00:09:16,089 --> 00:09:18,291
- Dacă mandatul tău este legitim...
- Uite, ieși din biroul meu.
168
00:09:18,291 --> 00:09:19,759
Mă auzi? Ieși.
169
00:09:19,759 --> 00:09:21,661
Ieși din biroul meu. Ieși.
170
00:09:25,732 --> 00:09:27,133
Fecior de curva.
171
00:09:32,272 --> 00:09:33,673
[femeie peste PA]
Dr. Baraji,
172
00:09:33,673 --> 00:09:35,375
vă rugăm să sunați la extensia 29.
173
00:09:35,375 --> 00:09:38,912
Dr. Baraji,
vă rugăm să sunați la extensia 29.
174
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
- Laura?
- Bună.
175
00:09:41,748 --> 00:09:45,652
Oh, ai veni
la un spital cu mâinile goale.
176
00:09:45,652 --> 00:09:48,922
Fără flori, fără bomboane,
nu nimic.
177
00:09:48,922 --> 00:09:51,891
- Magazinul de cadouri a fost închis.
- [Ballard] A fost închis?
178
00:09:52,892 --> 00:09:54,994
- Lasă-mă să-i sun...
- Bine, bine,
în regulă.
179
00:09:54,994 --> 00:09:57,330
Sunt ieftin.
Am o reputație de susținut.
180
00:09:57,330 --> 00:09:59,966
- [Balard] Hmm.
- Cum te tratează?
181
00:09:59,966 --> 00:10:01,968
Ei bine, mi-au dat
mult fentanil,
182
00:10:01,968 --> 00:10:04,371
deci totul este
foarte moale pe margini.
183
00:10:06,072 --> 00:10:07,374
Ce mai face Gharty?
184
00:10:08,308 --> 00:10:10,210
A ieșit de la operație.
185
00:10:10,210 --> 00:10:12,212
Dar va reuși?
186
00:10:12,212 --> 00:10:13,847
Da, este un... un jucător.
187
00:10:14,381 --> 00:10:17,650
- Împușcat în piept, nu-i așa?
- [Falson] Da.
188
00:10:18,918 --> 00:10:22,789
Cinci dintre noi.
Toate în sediul central.
189
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Ei bine, acesta este un oraș dur.
190
00:10:27,394 --> 00:10:31,965
Dar cel puțin eu știu asta
Baltimore este cel mai sigur loc
Pot fi acum, nu?
191
00:10:31,965 --> 00:10:33,199
Nu știu.
192
00:10:34,401 --> 00:10:35,769
Aș putea prinde un glonț.
193
00:10:35,769 --> 00:10:38,805
Asta se poate întâmpla
oricui, oriunde.
194
00:10:38,805 --> 00:10:42,175
Dar ca să se întâmple
la același polițist de două ori,
195
00:10:42,175 --> 00:10:44,911
în același oraș, aceeași carieră,
196
00:10:44,911 --> 00:10:46,946
care sunt șansele
de asta se intampla?
197
00:10:47,814 --> 00:10:50,216
S-ar putea să nu merg niciodată
peste limita orașului din nou.
198
00:10:51,918 --> 00:10:53,753
[râde]
199
00:10:53,753 --> 00:10:56,723
- [ciripit de păsări]
- [latra cainele]
200
00:10:56,723 --> 00:10:58,425
[Bayliss] Mă bucur că am primit
afară din birou.
201
00:10:58,425 --> 00:11:00,293
Mirosul ajungea la mine.
202
00:11:00,293 --> 00:11:01,861
nu am observat.
203
00:11:01,861 --> 00:11:03,830
Nu ai observat mirosul?
204
00:11:03,830 --> 00:11:06,099
Nu ai observat sângele
si reziduul de pulbere?
205
00:11:06,099 --> 00:11:07,467
Lucram corect
în mijlocul scenei crimei.
206
00:11:07,467 --> 00:11:09,069
Am observat, bine?
207
00:11:10,904 --> 00:11:12,472
Îl cunoșteam destul de bine pe Kecken.
208
00:11:13,173 --> 00:11:14,441
Detaliul primarului.
209
00:11:15,775 --> 00:11:17,043
Un tip decent.
210
00:11:18,244 --> 00:11:21,281
Am lucrat cu Charlie Moore
în vest, același sector.
211
00:11:21,281 --> 00:11:22,782
Este un om bun.
212
00:11:22,782 --> 00:11:24,150
Stii ceva?
Nu l-am văzut.
213
00:11:24,150 --> 00:11:26,019
Nu l-am văzut venind,
nu l-am văzut.
214
00:11:26,019 --> 00:11:27,954
Și el vine acolo
și se joacă din greu.
215
00:11:27,954 --> 00:11:29,289
Dar avem o mulțime de băieți
care intra acolo
216
00:11:29,289 --> 00:11:30,890
făcând același lucru, știi?
217
00:11:30,890 --> 00:11:32,859
Crezi că trebuia
să știi că el a fost?
218
00:11:32,859 --> 00:11:35,295
Că acest punk,
dintre toți ceilalți punki
219
00:11:35,295 --> 00:11:36,830
care trec prin
camera echipei,
220
00:11:36,830 --> 00:11:38,465
acesta trece peste cap?
Vă rog.
221
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Ei bine, alerg în jur
în dulapul meu pentru arme
222
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
si incerc
ia-mi pistolul de rezervă
223
00:11:41,301 --> 00:11:42,502
pentru că arma mea este în birou.
224
00:11:42,502 --> 00:11:44,170
Este în sertarul din stânga jos.
225
00:11:44,170 --> 00:11:47,173
El aruncă în aer locul
iar arma mea stă acolo jos.
226
00:11:47,173 --> 00:11:50,043
Stă cu creioanele,
cu agrafele.
227
00:11:50,043 --> 00:11:52,278
Nimeni nu era pregătit.
228
00:11:52,278 --> 00:11:55,148
Ei bine, sunt gata acum.
229
00:11:55,148 --> 00:11:56,383
Gata pentru ce?
230
00:11:56,383 --> 00:11:59,285
Orice, Frank. Oriunde.
231
00:12:07,560 --> 00:12:09,796
[Ofițer] Am căutat
Apartamentul lui Georgia Rae din nou.
232
00:12:09,796 --> 00:12:11,031
Nu avem nimic.
233
00:12:11,031 --> 00:12:12,499
- [Bayliss] Nimic, nu?
- Nu, scuze.
234
00:12:12,499 --> 00:12:17,837
[*]
235
00:12:30,316 --> 00:12:31,851
Uită-te la asta.
236
00:12:34,287 --> 00:12:36,189
- Cine e?
- Nici idee.
237
00:12:38,525 --> 00:12:39,959
La ce te gandesti?
238
00:12:39,959 --> 00:12:41,528
Ei bine, nu e ca și ea
239
00:12:41,528 --> 00:12:43,196
toti prietenii
în lume acum, nu-i așa?
240
00:12:43,196 --> 00:12:45,165
[Lewis] Hei, poate că e
din jurul cartierului.
241
00:12:45,165 --> 00:12:46,499
Știți, York și Cator.
242
00:12:46,499 --> 00:12:48,234
Acolo
soţii Mahoney vin.
243
00:12:48,234 --> 00:12:49,836
[Bayliss] Da.
244
00:12:49,836 --> 00:12:51,538
Stivers are un cuplu
informatori acolo sus.
245
00:12:51,538 --> 00:12:53,106
Bine, bine,
dă-i o copie a acestei fotografii
246
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
și pune-o să o plimbe
în jurul cartierului.
247
00:12:54,841 --> 00:12:56,242
Da, las-o să bată
pe niste usi.
248
00:12:56,242 --> 00:12:57,577
Da, sau dă-i cu piciorul înăuntru.
249
00:13:00,547 --> 00:13:02,515
Ce e, Adrian?
250
00:13:02,515 --> 00:13:05,118
De obicei nu se poate prinde
tu acasă la această oră a zilei.
251
00:13:05,118 --> 00:13:07,387
- Am nevoie de tot 20.
- 20 de dolari? Pentru ce?
252
00:13:07,387 --> 00:13:10,457
Haide, Terry, sunt bolnav,
și îmi închideți toți colțul.
253
00:13:10,457 --> 00:13:13,360
Cum ar trebui să facă un frate
sa fii platit si sa te sus
dacă nu poate obține de lucru?
254
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
O cunoști pe această femeie?
255
00:13:15,195 --> 00:13:17,030
Nu, n-am văzut-o niciodată.
256
00:13:17,030 --> 00:13:19,265
Dar Georgia Rae?
Ea a fost prin preajmă?
257
00:13:19,265 --> 00:13:21,267
Nu știu.
Și nu vreau să știu.
258
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
Ați explodat tot
La est în spatele prostiei ei.
259
00:13:24,270 --> 00:13:27,140
Corpuri care cad,
polițiștii sunt în furia,
260
00:13:27,140 --> 00:13:28,875
nu este sigur
mai pentru noi, oamenii obișnuiți.
261
00:13:28,875 --> 00:13:30,410
Ce zici de cei 20?
262
00:13:30,410 --> 00:13:31,911
Îmi pare rău, iubito.
263
00:13:31,911 --> 00:13:33,580
Ne-am jucat „Numele acelei femei”
si ai pierdut.
264
00:13:33,580 --> 00:13:35,515
Fată, ești rece.
265
00:13:35,515 --> 00:13:37,584
[anunţuri neclare
peste PA]
266
00:13:37,584 --> 00:13:39,052
[Ballard] Hei, amice.
267
00:13:39,052 --> 00:13:40,520
[mormăie]
268
00:13:40,520 --> 00:13:43,923
Ești o viziune
în accesorii intravenoase.
269
00:13:43,923 --> 00:13:47,093
- Da, sunt o operă de artă.
- Hmm.
270
00:13:47,560 --> 00:13:49,462
Cum e piciorul tău?
271
00:13:49,462 --> 00:13:52,465
[Ballard] Ei bine,
la început au spus că sunt
o să-l piardă.
272
00:13:53,400 --> 00:13:57,170
Dar acum s-au întors
să-mi anulez cardul de dans
de câteva luni.
273
00:13:58,471 --> 00:14:00,373
Da?
274
00:14:00,373 --> 00:14:01,875
Bun.
275
00:14:02,942 --> 00:14:04,210
Am reușit, Stu.
276
00:14:06,379 --> 00:14:09,049
Aceștia suntem noi. Suntem aici.
277
00:14:09,049 --> 00:14:10,617
Cred.
278
00:14:11,618 --> 00:14:14,120
Când s-a întâmplat,
Eram foarte speriat.
279
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
Adică, eram îngrozit.
280
00:14:18,958 --> 00:14:20,060
Tu ce mai faci?
281
00:14:20,060 --> 00:14:22,262
- Speriat?
- [Ballard] Da.
282
00:14:24,464 --> 00:14:26,433
[Gharty] A venit atât de repede.
283
00:14:26,433 --> 00:14:28,201
nu m-am gândit.
284
00:14:30,203 --> 00:14:31,237
Ştii?
285
00:14:31,738 --> 00:14:34,674
Eu... nu eram pregătit, așa că...
286
00:14:34,674 --> 00:14:36,376
nu, nu mi-a fost frică.
287
00:14:37,510 --> 00:14:38,978
Dar, uh...
288
00:14:41,114 --> 00:14:42,248
acum...
289
00:14:43,383 --> 00:14:44,684
Chestia asta...
290
00:14:45,518 --> 00:14:47,320
mă sperie al naibii.
291
00:14:47,320 --> 00:14:48,455
Da.
292
00:15:01,334 --> 00:15:03,503
[Kellerman]
Acesta este ultimul dintre ei.
293
00:15:03,503 --> 00:15:05,238
Da, 18 interviuri
și nici un cuvânt
294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
despre unde
Georgia Rae ar putea fi.
295
00:15:06,740 --> 00:15:08,575
[Kellerman oftă]
296
00:15:08,575 --> 00:15:11,311
Da, este prima dată
ne-am asociat împreună
peste un timp.
297
00:15:11,311 --> 00:15:14,014
Da, dar nu înțelege
toți încântați acolo, Mikey.
298
00:15:14,014 --> 00:15:16,583
Toți trebuie să lucreze împreună
într-o minge roșie.
299
00:15:16,583 --> 00:15:18,151
Care este treaba ta, nu?
300
00:15:18,151 --> 00:15:20,153
Ai ceva
să-mi spui, să-mi spui.
301
00:15:20,153 --> 00:15:21,654
Da, bine.
302
00:15:21,654 --> 00:15:23,390
Avem polițiști
și judecători pe capul nostru
303
00:15:23,390 --> 00:15:24,657
și asta nici măcar nu te deranjează?
304
00:15:24,657 --> 00:15:27,227
Asta nu a fost
atât de ușor pentru mine, Mikey.
305
00:15:27,227 --> 00:15:30,163
Dacă aș fi știut ce știu acum,
I-aș fi sunat pe șefi
306
00:15:30,163 --> 00:15:32,232
înaintea lui Mahoney
cadavrul a lovit pământul.
307
00:15:32,232 --> 00:15:33,299
- Da?
- Da.
308
00:15:33,299 --> 00:15:35,201
Pe cine ai avea
i-a chemat?
309
00:15:35,201 --> 00:15:37,003
Nu am fost eu
care i-a biciuit curul lui Luther
310
00:15:37,003 --> 00:15:38,672
și i-a luat arma,
și nu am fost eu
311
00:15:38,672 --> 00:15:40,473
care a luat toate acele Eastside
traficantii de droguri plafonati.
312
00:15:41,808 --> 00:15:43,643
Voi sta în calea ta.
313
00:15:43,643 --> 00:15:45,245
- Totul în regulă?
- Sigur.
314
00:15:45,245 --> 00:15:46,212
Amenda.
315
00:15:46,212 --> 00:15:48,548
Arată această imagine în jur
ne-a dat un nume.
316
00:15:48,548 --> 00:15:50,717
Apelant anonim
o are ca Doris Hughes.
317
00:15:50,717 --> 00:15:53,086
Georgia Rae a pus la cale
într-o casă din Ashburton.
318
00:15:53,086 --> 00:15:55,355
Ne montam
până să ocupe locul.
319
00:16:00,660 --> 00:16:03,063
[se cântă muzică rock soft]
320
00:16:16,810 --> 00:16:19,045
- Iau spatele.
- Bine.
321
00:16:25,652 --> 00:16:29,122
- [împușcături lovind]
- [femeia țipă]
322
00:16:31,191 --> 00:16:33,193
[femeie] L-am văzut!
Au luat-o pe Georgia Rae!
323
00:16:33,193 --> 00:16:35,161
Va rog ajutati!
Au luat-- au prins-o!
324
00:16:35,161 --> 00:16:40,233
[*]
325
00:16:57,717 --> 00:17:00,286
[împușcături lovind]
326
00:17:11,398 --> 00:17:13,600
[împușcături]
327
00:17:26,813 --> 00:17:28,481
[muzica se estompează]
328
00:17:32,519 --> 00:17:35,121
Vin la tine în spate.
Pe scările din spate!
329
00:17:35,121 --> 00:17:36,623
[Munch] Am înțeles.
330
00:17:48,768 --> 00:17:50,570
Ce naiba faci?
331
00:17:50,570 --> 00:17:52,272
Sunt Georgia Rae.
332
00:17:53,173 --> 00:17:54,774
voi fi al naibii.
333
00:17:54,774 --> 00:17:57,177
Poporul ei
trebuie să fi lovit-o.
334
00:18:02,682 --> 00:18:05,185
[împușcături]
335
00:18:14,594 --> 00:18:15,829
[Falson] Unul jos înăuntru!
336
00:18:15,829 --> 00:18:16,830
[Pembleton]
Unde este celălalt tip?
337
00:18:16,830 --> 00:18:18,231
Vin direct la tine!
338
00:18:25,205 --> 00:18:27,307
[împușcături lovind]
339
00:18:50,997 --> 00:18:52,899
[Bayliss geme de durere]
340
00:18:57,971 --> 00:18:59,506
fiu de cățea!
341
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
Partenerul meu este jos!
342
00:19:07,881 --> 00:19:09,683
Partenerul meu a fost împușcat!
343
00:19:09,683 --> 00:19:11,251
[Bayliss] Sunt bine. sunt bine.
344
00:19:11,251 --> 00:19:13,987
- Sunt bine. sunt bine.
- Sunt aici, iubito.
345
00:19:13,987 --> 00:19:15,655
Ai fost lovit, iubito.
346
00:19:15,655 --> 00:19:17,257
[Bayliss, încordată] Sunt bine.
347
00:19:17,257 --> 00:19:18,758
- Oh, Doamne.
- Sunt bine!
348
00:19:18,758 --> 00:19:20,894
Cineva! Rămâi cu mine, iubito.
Haide.
349
00:19:20,894 --> 00:19:23,563
- Sunt bine.
- Mai încet, rămâi cu mine.
350
00:19:23,563 --> 00:19:30,837
Cineva!
351
00:19:30,837 --> 00:19:33,273
[ofițer] 10-13! 10-13!
352
00:19:33,273 --> 00:19:35,508
- 2224 Fairview.
- [Pembleton] Ține-l de braț!
353
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
Ține-l de braț, omule.
- Bine, bine.
354
00:19:37,010 --> 00:19:38,912
- E în regulă, Timmy.
- [Bayliss geme]
355
00:19:38,912 --> 00:19:41,314
La naiba! Dă-mi un ambo, John!
356
00:19:41,314 --> 00:19:43,249
E în regulă, Tim.
Sunt pe drum.
357
00:19:43,249 --> 00:19:44,551
- [radio trosnește]
- 10-13!
358
00:19:44,551 --> 00:19:46,720
[Pembleton] Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine.
359
00:19:48,288 --> 00:19:49,956
[ofițer peste difuzoare]
Semnal 10-13...
360
00:19:49,956 --> 00:19:53,426
[indistinct]
361
00:19:53,426 --> 00:19:56,396
- [Munch] Hei.
- Le-ai luat?
362
00:19:56,396 --> 00:19:57,831
[Munch]
O să fii bine.
363
00:19:57,831 --> 00:20:00,500
Am prins-o? huh?
[împușcături lovind]
364
00:20:02,869 --> 00:20:04,437
[împușcături]
365
00:20:25,925 --> 00:20:27,827
- Ce avem aici?
- [Bayliss țipând de durere]
366
00:20:27,827 --> 00:20:31,297
Ofițer de poliție în vârstă de 37 de ani.
O singură rană de armă în spate.
367
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
Domnule, ține-ți brațul în jos.
368
00:20:33,733 --> 00:20:35,835
Bine, omule.
Haide, haide, omule.
369
00:20:35,835 --> 00:20:38,872
Sunt aici, sunt aici, sunt aici.
Sunt aici, sunt aici, sunt aici.
370
00:20:38,872 --> 00:20:40,674
[doctor] Rămâi cu mine.
Hai, acum, hai.
371
00:20:40,674 --> 00:20:42,409
Stai cu mine, acum. Stai cu mine.
372
00:20:42,409 --> 00:20:44,744
Eu... nu sunt împușcat!
Îmi port vesta!
373
00:20:44,744 --> 00:20:46,913
[doctor] Ușor, ușor, ușor.
374
00:20:46,913 --> 00:20:48,348
[Bayliss gâfâie]
375
00:20:48,348 --> 00:20:49,482
Stai cu mine.
Ține brațul jos, domnule.
376
00:20:49,482 --> 00:20:50,850
[asistentă] Bine, liniștește-te.
377
00:20:50,850 --> 00:20:51,985
Bine, îl vom arunca
de partea lui.
378
00:20:51,985 --> 00:20:53,853
Unu, doi, trei.
379
00:20:55,522 --> 00:20:58,525
Am o rană de armă.
Spate, zona flancurilor.
380
00:20:58,525 --> 00:20:59,926
Da-l înapoi pe trei.
381
00:20:59,926 --> 00:21:03,530
Unu, doi, trei.
Să-l ducem la SAU.
382
00:21:03,530 --> 00:21:04,998
Să mergem.
383
00:21:04,998 --> 00:21:06,933
Vei reuși, iubito.
Vei reuși.
384
00:21:06,933 --> 00:21:08,702
Ai ajuns până aici,
Nu te voi lăsa să pleci.
385
00:21:08,702 --> 00:21:10,770
Vei reuși.
Vei reuși.
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,972
- Ai ajuns până aici...
- Frank, îl pot ajuta.
387
00:21:12,972 --> 00:21:15,508
Haide, Gee! Lasă-mă să plec, omule!
Haide, lasă-mă!
388
00:21:15,508 --> 00:21:17,510
Calma.
389
00:21:17,510 --> 00:21:18,812
Bine, sunt calm.
390
00:21:18,812 --> 00:21:20,513
sunt calm, sunt calm,
Sunt calm, sunt calm.
391
00:21:20,513 --> 00:21:22,716
- Sunt calm. Uh-huh.
- Depăşit numeric.
392
00:21:22,716 --> 00:21:24,984
- Nu eram pregătiți.
- Da, depăşit din nou numeric.
393
00:21:24,984 --> 00:21:26,519
Din nou, nu suntem pregătiți.
394
00:21:26,519 --> 00:21:28,521
Luați asta înapoi
până la intendent
395
00:21:28,521 --> 00:21:31,424
și spune-i ticălosului ăla
un glonţ i-a sfâşiat vesta
parcă ar fi fost hârtie.
396
00:21:31,424 --> 00:21:32,892
De parcă ar fi fost hârtie.
397
00:21:32,892 --> 00:21:34,728
Frank...
398
00:21:34,728 --> 00:21:38,064
asta, toate astea,
se întâmplă cu un motiv.
399
00:21:38,064 --> 00:21:41,067
Am nevoie de răspunsuri, Frank,
Am nevoie de răspunsuri rapid.
400
00:21:41,067 --> 00:21:43,403
Nu. Sunt aici cu Bayliss,
deci daca ai probleme
in jurul asta,
401
00:21:43,403 --> 00:21:44,704
trebuie să mergi cu altcineva.
402
00:21:44,704 --> 00:21:46,006
Acum, du-te cu cineva
din partea cealaltă.
403
00:21:46,006 --> 00:21:48,842
Frank, Frank!
Este mizeria noastră, mizeria mea.
404
00:21:49,609 --> 00:21:51,077
Am nevoie ca acest lucru să fie făcut corect.
405
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
Ce naiba
vorbesti despre?
406
00:21:53,446 --> 00:21:54,814
Kellerman...
407
00:21:55,682 --> 00:21:58,852
Lewis, Stivers, acum un an.
408
00:21:59,819 --> 00:22:02,856
- Tragerea lui Mahoney.
- Ceva nu e în regulă.
409
00:22:04,691 --> 00:22:07,961
- Ştii asta.
- Știu.
410
00:22:07,961 --> 00:22:10,563
Vrei să mă întorc
o împușcătură justificată de poliție?
411
00:22:10,563 --> 00:22:12,399
Tu vrei
deschide acel cutie de viermi?
412
00:22:12,399 --> 00:22:13,700
Trebuie să se oprească undeva.
413
00:22:13,700 --> 00:22:15,502
Chiar vrei
faci asta la comanda ta?
414
00:22:15,502 --> 00:22:18,938
Fă-o, Frank.
Nu-mi pasă unde
merge sau cum se termină.
415
00:22:19,839 --> 00:22:22,676
Există vreun loc mai rău?
decât-- decât unde suntem?
416
00:22:22,676 --> 00:22:24,744
Glonțul a lovit o coastă
și așchiată.
417
00:22:24,744 --> 00:22:26,546
Vom fi acolo
ore întregi,
418
00:22:26,546 --> 00:22:28,715
urmărind o mulțime de bucăți.
419
00:22:36,523 --> 00:22:37,857
Începe cu Lewis.
420
00:22:40,226 --> 00:22:41,761
Bine.
421
00:22:43,096 --> 00:22:44,164
Bine.
422
00:23:09,789 --> 00:23:12,492
Acest ofițer a reținut
consiliere prin unirea sa.
423
00:23:12,492 --> 00:23:13,827
În calitate de reprezentant legal al acestuia,
424
00:23:13,827 --> 00:23:15,762
L-am sfătuit să nu
a face vreo afirmație.
425
00:23:15,762 --> 00:23:17,063
Presupun că știi
ceva este cu adevărat în neregulă
426
00:23:17,063 --> 00:23:18,832
când vii
aici cu avocatul tău.
427
00:23:18,832 --> 00:23:20,667
Am un instinct bun.
428
00:23:22,002 --> 00:23:24,804
- Ridică-te, consilier.
- [consilier] Vă scuzați?
429
00:23:26,573 --> 00:23:27,774
Ridică-te, te rog.
430
00:23:27,774 --> 00:23:30,944
[ batjocori]
Vă voi face umor în privința asta.
431
00:23:34,948 --> 00:23:37,484
Meldrick, te vreau
să-mi spună adevărul.
432
00:23:37,484 --> 00:23:38,718
Fii direct cu noi.
433
00:23:41,721 --> 00:23:43,757
Meldrick, te întreb
a fi bărbat în legătură cu asta.
434
00:23:44,691 --> 00:23:46,126
Vrei să vorbim despre
bărbăția mea, nu?
435
00:23:46,126 --> 00:23:48,194
Vă sfătuiesc să nu o faceți
trebuie să vorbesc cu ei.
436
00:23:48,194 --> 00:23:50,797
Tot acest război al drogurilor din Eastside,
ai făcut-o, Meldrick.
437
00:23:50,797 --> 00:23:52,065
- Tu ai declanșat-o.
- [Lewis] Am făcut-o?
438
00:23:52,065 --> 00:23:53,566
Da, ai făcut-o,
si te-am ajutat.
439
00:23:53,566 --> 00:23:54,868
Sunt clar despre asta.
trebuie.
440
00:23:54,868 --> 00:23:56,269
nu stiu
despre ce vorbesti.
441
00:23:56,269 --> 00:23:59,005
Meldrick, trebuie
faceți dreptate unul cu celălalt.
442
00:24:00,206 --> 00:24:01,741
[oftă] Știi,
443
00:24:01,741 --> 00:24:03,877
Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele
s-ar fi gândit
444
00:24:03,877 --> 00:24:05,612
asta ar ajunge la asta.
445
00:24:05,612 --> 00:24:07,847
Aceasta... aceasta este
doar ieșit din joc.
446
00:24:09,783 --> 00:24:10,950
Știi ce?
447
00:24:10,950 --> 00:24:12,252
eu cred
acest interviu s-a terminat.
448
00:24:12,252 --> 00:24:14,487
Ce ai crezut
avea să se întâmple, nu?
449
00:24:15,689 --> 00:24:17,223
Nu poți vorbi cu mine, Meldrick?
450
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
Câți ani buni
ne-am pus intre noi?
451
00:24:26,132 --> 00:24:27,734
O mulțime de ani.
452
00:24:31,905 --> 00:24:33,673
Știi ce?
Mi-ar fi plăcut să te concedieze.
453
00:24:33,673 --> 00:24:35,075
Poți pleca, mulțumesc.
454
00:24:35,075 --> 00:24:36,943
- Nu este o idee grozavă.
- Hei, uite, uite, uite.
455
00:24:36,943 --> 00:24:39,713
Eu... Dacă nu pot greşi
cu acești doi tipi afară în iad,
456
00:24:39,713 --> 00:24:41,648
voi avea vreodată dreptate?
457
00:24:41,648 --> 00:24:43,083
Multumesc. E în regulă.
458
00:24:49,222 --> 00:24:51,725
O să stau în jur
camera de echipă dacă ai nevoie de mine.
459
00:24:51,725 --> 00:24:53,159
[Lewis]
Bine, bine. Cool, mulțumesc.
460
00:25:00,133 --> 00:25:01,735
Scoală-te.
461
00:25:01,735 --> 00:25:03,269
- [Lewis] "Ridică-te"?
- Da, continuă, ridică-te.
462
00:25:03,269 --> 00:25:05,071
Aceasta este cutia ta, nu?
463
00:25:05,071 --> 00:25:07,073
Ce sunt eu, un băiat de colț?
464
00:25:07,073 --> 00:25:08,875
Un băiat de colț? Mă vrei trează?
Sunt treaz, așa că adu-l.
465
00:25:08,875 --> 00:25:10,610
- Nu, stau aici.
- Nu mă trage de asta.
466
00:25:10,610 --> 00:25:12,278
- Adu-l tu. Haide.
- Scoală-te.
467
00:25:12,278 --> 00:25:13,913
- Haide.
- Sunt treaz.
468
00:25:15,815 --> 00:25:17,050
Uită-te la noi.
469
00:25:18,318 --> 00:25:20,053
Uită-te la noi stând aici, nu?
470
00:25:20,053 --> 00:25:22,856
Nu m-am rostogolit cu tine?
Nu am fost polițist cu tine?
471
00:25:22,856 --> 00:25:24,758
Nu am închis cazuri?
cu tine?
472
00:25:24,758 --> 00:25:26,626
- Da. Adevărat!
- Întotdeauna poliţistul bun?
473
00:25:26,626 --> 00:25:28,795
Deci de ce nu ne spui cum
începe toată treaba asta?
474
00:25:28,795 --> 00:25:30,764
Haide, Meldrick.
475
00:25:30,764 --> 00:25:32,332
Vrei să stai aici, nu?
476
00:25:32,332 --> 00:25:35,168
- Vrei să stai aici pentru mine?
- [Pembleton] Bine.
477
00:25:35,168 --> 00:25:37,303
În regulă,
O să mă aflu pe Stivers.
478
00:25:37,303 --> 00:25:39,272
- [Falson] Nu Stivers.
- [Pembleton] Acum,
dacă vrei să joci aici...
479
00:25:39,272 --> 00:25:40,573
- E curată!
480
00:25:41,107 --> 00:25:42,609
Kellerman.
481
00:25:49,382 --> 00:25:50,884
Găsește-l pe Kellerman, te rog.
482
00:25:55,021 --> 00:25:57,023
Vrei să stai sau vrei să pleci?
483
00:26:11,805 --> 00:26:13,039
[Falson] Kellerman.
484
00:26:15,108 --> 00:26:17,110
- Da?
- [Falson] Ar trebui să vorbim.
485
00:26:18,912 --> 00:26:20,780
Eu și tu vorbim?
486
00:26:20,780 --> 00:26:21,981
Da, privat.
487
00:26:21,981 --> 00:26:25,118
- Privat?
- Hai să vorbim în cutie.
488
00:26:27,354 --> 00:26:28,621
Tot ceea ce.
489
00:26:31,257 --> 00:26:32,359
După dumneavoastră.
490
00:26:41,134 --> 00:26:42,235
Sincer.
491
00:26:43,870 --> 00:26:45,138
Intră, Mike.
492
00:26:50,310 --> 00:26:52,846
- Am nevoie de arma ta, Mike.
- Ce?
493
00:26:52,846 --> 00:26:56,216
- Dă-i lui Falsone arma ta.
- Procedura standard.
494
00:26:56,216 --> 00:26:58,752
Ei bine,
procedura standard pentru ce?
495
00:26:58,752 --> 00:27:02,022
- Haide, ia loc aici.
- Mike, am nevoie de arma ta.
496
00:27:03,757 --> 00:27:05,025
Vrei arma mea?
497
00:27:07,327 --> 00:27:08,995
Ce se întâmplă, băieți?
498
00:27:08,995 --> 00:27:10,797
- Vom merge
stai putin de vorba.
- Despre ce?
499
00:27:10,797 --> 00:27:12,232
Despre îndreptarea lucrurilor.
500
00:27:12,232 --> 00:27:14,434
Detectivul Kellerman,
Am nevoie de arma ta.
501
00:27:14,434 --> 00:27:15,335
Oh!
502
00:27:16,369 --> 00:27:18,905
Vom primi
formale acum, nu-i așa?
503
00:27:19,773 --> 00:27:21,341
Ce, Falsone,
Trebuie să mă adresez ție
504
00:27:21,341 --> 00:27:23,143
ca detectivul Falsone?
505
00:27:23,143 --> 00:27:24,177
Du-te dracului!
506
00:27:24,177 --> 00:27:27,180
- Politețe simple, bine?
- Hai, Mike.
507
00:27:27,914 --> 00:27:29,983
- Frank.
- Mike.
508
00:27:45,932 --> 00:27:48,201
Vrei să am un loc? Huh.
509
00:27:51,071 --> 00:27:52,439
imi place asta.
510
00:27:54,107 --> 00:27:56,176
- Vrei un avocat?
- Un avocat?
511
00:27:56,176 --> 00:27:58,478
Haide, Mike.
Știi exercițiul.
512
00:27:58,478 --> 00:28:01,414
De ce as avea nevoie de un avocat?
Sunt printre frații mei în albastru.
513
00:28:01,414 --> 00:28:04,751
Deci sunteți de acord să renunțați la dreptul dvs
sa ai un avocat prezent?
514
00:28:04,751 --> 00:28:06,219
[Kellerman] Oh. Nu din nou.
515
00:28:06,219 --> 00:28:08,455
Să vedem doar cum asta
se vorbește puțin între noi.
516
00:28:08,455 --> 00:28:11,191
- O voi lua de acolo.
- Luther Mahoney.
517
00:28:12,959 --> 00:28:14,928
Dar el?
518
00:28:14,928 --> 00:28:16,496
Trebuie să vorbim despre Luther.
519
00:28:18,898 --> 00:28:20,100
Ce mai face Bayliss?
520
00:28:23,103 --> 00:28:24,337
Sunt îngrijorat.
521
00:28:24,337 --> 00:28:26,172
Mai repede ajungem
această mică discuție,
522
00:28:26,172 --> 00:28:27,474
putem ieși cu toții
la spital
523
00:28:27,474 --> 00:28:29,009
și vezi ce mai face, bine?
524
00:28:29,009 --> 00:28:30,977
- Sigur, da, da.
- [Kellerman] Bine?
525
00:28:31,911 --> 00:28:32,979
Ar fi bine.
526
00:28:32,979 --> 00:28:34,347
Adică, știu ce este
527
00:28:34,347 --> 00:28:35,482
când trebuie să-ți faci griji
partenerul tău.
528
00:28:37,083 --> 00:28:39,152
Uite, împușcarea lui Mahoney
nu este corect.
529
00:28:39,152 --> 00:28:41,154
Știm asta, tu știi asta.
530
00:28:41,154 --> 00:28:43,256
- Chiar așa?
- [Falson] Da, așa este.
531
00:28:45,925 --> 00:28:47,293
Lewis îți spune asta?
532
00:28:48,094 --> 00:28:50,764
[Pembleton râde]
533
00:29:09,049 --> 00:29:11,451
Suspectul a arătat cu degetul
un pistol la partenerul meu.
534
00:29:11,451 --> 00:29:14,254
A făcut-o? Din câte știu,
Arma lui Lewis era o plantă.
535
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Îl împuști pe Mahoney
jos ca un câine
536
00:29:16,256 --> 00:29:18,058
iar apoi Lewis scăpă arma
să te acopere.
537
00:29:18,058 --> 00:29:20,326
- Avea pistolul.
- Așa spui.
538
00:29:21,227 --> 00:29:23,296
- Acesta este raportul meu acolo?
- Da, este o poveste frumoasă.
539
00:29:23,296 --> 00:29:24,597
Îți place finalul fericit?
540
00:29:24,597 --> 00:29:25,999
Totul este inventat.
541
00:29:25,999 --> 00:29:27,400
- Nu.
- Ficțiune.
542
00:29:28,168 --> 00:29:30,136
Am fost acolo.
543
00:29:30,136 --> 00:29:32,372
Am perceput că domnul Mahoney
se pregătea să folosească
544
00:29:32,372 --> 00:29:34,941
forţă mortală împotriva
trei ofiţeri ai acestei unităţi.
545
00:29:34,941 --> 00:29:37,344
- Minciuni, Mike.
- [Kellerman] Ai fost acolo?
546
00:29:38,311 --> 00:29:40,313
nu esti acolo,
nu stii.
547
00:29:41,114 --> 00:29:42,549
- Molly Bowman.
- Cine este ea?
548
00:29:42,549 --> 00:29:44,184
Calvin Barnes?
549
00:29:45,085 --> 00:29:46,486
- Ce?
- Wilkie Collins.
550
00:29:46,486 --> 00:29:49,322
Lydia Collins.
Judecătorul Gerald Gibbons.
551
00:29:49,322 --> 00:29:51,858
- Gibbons era murdărie.
- Toţi morţi.
552
00:29:51,858 --> 00:29:54,627
- Da, asta e pe Mahoney.
- Nu, Mike, asta depinde de tine.
553
00:29:54,627 --> 00:29:56,262
Gharty, Ballard...
554
00:29:56,262 --> 00:29:57,364
- Ofițeri Kecken, Springs...
- ...Bayliss--
555
00:29:57,364 --> 00:29:59,933
Nu-mi poți pune acele nume!
556
00:29:59,933 --> 00:30:01,201
- Aşezaţi-vă.
- Nu!
557
00:30:01,201 --> 00:30:03,436
Mahoney are arma lui
ridicat până aici
558
00:30:03,436 --> 00:30:06,906
și un coleg ofițer
este în linia de foc.
559
00:30:06,906 --> 00:30:08,141
Am fost acolo.
560
00:30:08,141 --> 00:30:10,176
Așează-ți fundul prost și culcat.
561
00:30:10,176 --> 00:30:12,512
- Avea o armă.
- Mahoney nu avea armă!
562
00:30:12,512 --> 00:30:14,180
L-ai împușcat ca pe un câine!
563
00:30:14,180 --> 00:30:16,049
Apoi Lewis scăpă arma
564
00:30:16,049 --> 00:30:17,617
să te acopere,
pentru a-și proteja partenerul.
565
00:30:17,617 --> 00:30:18,952
Ce crezi că sunt?
566
00:30:18,952 --> 00:30:20,653
Cred că ești un polițist bun.
567
00:30:20,653 --> 00:30:24,190
Ai mers puțin prea departe,
o decizie de o fracțiune de secundă,
un moment prost.
568
00:30:24,190 --> 00:30:25,625
Nu-l poți primi înapoi, nu-i așa?
569
00:30:25,625 --> 00:30:26,993
Nu știi ce
naiba despre care vorbesti.
570
00:30:26,993 --> 00:30:28,128
Citiți toate cele trei rapoarte.
571
00:30:28,128 --> 00:30:29,496
Cu toții venim la fel.
572
00:30:29,496 --> 00:30:32,198
Lewis, Stivers, eu.
Citiți doar raportul.
573
00:30:32,198 --> 00:30:33,933
Sunt trei versiuni
de aceeași minciună.
574
00:30:33,933 --> 00:30:36,603
Mahoney nu își țintește arma
la Lewis, Stivers sau la tine.
575
00:30:36,603 --> 00:30:38,905
Nu are o armă, Mike.
576
00:30:38,905 --> 00:30:41,074
Era o amenințare clară.
577
00:30:41,074 --> 00:30:43,543
- Dacă ai fi acolo,
ai fi făcut ce am făcut eu.
- Nu, Mike.
578
00:30:43,543 --> 00:30:45,111
- [Kellerman] Nu?
- Nu.
579
00:30:45,111 --> 00:30:48,481
Huh. De aceea Bayliss
este rănit în seara asta, nu?
580
00:30:50,216 --> 00:30:51,918
[Falson]
Nu este vorba despre seara asta.
581
00:30:51,918 --> 00:30:54,621
Este vorba despre tine acum un an
împușcând un suspect neînarmat.
582
00:30:54,621 --> 00:30:58,625
Uite, avea o armă, bine?
Îmi protejeam partenerul.
583
00:30:58,625 --> 00:31:01,227
Atunci de ce nu poate Lewis
te protejează acum, nu?
584
00:31:01,227 --> 00:31:05,031
Dacă i-ai salvat viața,
de ce nu poate intra aici
585
00:31:05,031 --> 00:31:06,966
si uita-te la mine
în ochi la asta, nu?
586
00:31:06,966 --> 00:31:09,135
Uite, l-am protejat, adică
ce ar fi trebuit sa faci!
587
00:31:09,135 --> 00:31:10,937
- [Pembleton] Nu era nicio armă!
- A fost!
588
00:31:10,937 --> 00:31:12,539
Atunci de ce toate minciunile,
huh, Mike?
589
00:31:12,539 --> 00:31:14,341
De ce privirile false?
590
00:31:15,241 --> 00:31:17,377
De ce nu poate omul
ai salvat intră aici
591
00:31:17,377 --> 00:31:19,179
și vorbesc pentru tine, Mike?
592
00:31:19,179 --> 00:31:21,181
Nu știu. Întreabă-l.
593
00:31:27,987 --> 00:31:30,390
Crezi că aș face doar
ucide un om neînarmat?
594
00:31:30,390 --> 00:31:32,125
Adică, chiar și ticălos ca Luther.
595
00:31:32,125 --> 00:31:34,060
crezi tu
că aș putea să-l execut?
596
00:31:34,060 --> 00:31:35,662
Știi, eu mereu
te-am respectat, Frank.
597
00:31:35,662 --> 00:31:37,063
am făcut-o. te-am respectat.
598
00:31:37,063 --> 00:31:38,264
Dar să te gândești la asta
despre mine...
599
00:31:38,264 --> 00:31:39,432
Mike, nu era nicio armă!
600
00:31:39,432 --> 00:31:42,669
Avea o armă! Acesta este adevărul!
601
00:31:42,669 --> 00:31:45,572
Avea o armă!
602
00:31:45,572 --> 00:31:51,211
[*]
603
00:31:51,211 --> 00:31:52,445
Arma e jos?
604
00:31:55,115 --> 00:31:57,951
Avea o armă! A avut-o!
605
00:32:01,054 --> 00:32:02,489
Și era jos.
606
00:32:04,124 --> 00:32:05,692
Mahoney coborî arma.
607
00:32:07,727 --> 00:32:09,295
Ai tras.
608
00:32:09,295 --> 00:32:11,264
Nu mai erai
de frica de el si de amenintare.
609
00:32:11,264 --> 00:32:13,233
L-ai doborât.
L-ai doborât.
610
00:32:13,233 --> 00:32:14,701
L-ai doborât.
611
00:32:14,701 --> 00:32:16,336
Dă-mi insigna ta, Mike.
612
00:32:21,107 --> 00:32:23,176
Ceea ce am făcut eu, tu ai fi făcut.
613
00:32:23,176 --> 00:32:25,145
[Pembleton]
Mike, dă-mi insigna.
614
00:32:25,145 --> 00:32:27,280
Ce am făcut,
Aș vrea să fie făcut pentru mine.
615
00:32:31,718 --> 00:32:33,453
Lewis renunță la mine?
616
00:32:33,453 --> 00:32:34,654
Nu.
617
00:32:37,323 --> 00:32:39,192
În regulă,
pentru că este un polițist în picioare.
618
00:32:39,192 --> 00:32:40,460
[ batjocori]
619
00:32:42,829 --> 00:32:44,297
Sunt un polițist bun.
620
00:32:46,299 --> 00:32:47,534
Știu că.
621
00:32:48,802 --> 00:32:50,503
Detectivul Kellerman...
622
00:32:51,604 --> 00:32:54,341
au făcut detectivul Lewis și Stivers
au vreo cunoștință
623
00:32:54,341 --> 00:32:56,276
de intentia ta
să tragi cu arma ta?
624
00:32:59,679 --> 00:33:02,449
- Asta e numai pe mine.
- [Falson] Nu, Mike!
625
00:33:02,449 --> 00:33:04,217
Sunt prinși în minciună.
626
00:33:04,217 --> 00:33:05,618
știi,
Aș putea arunca minciuna aceea
627
00:33:05,618 --> 00:33:08,488
și voi rămâne în continuare în urmă
ce am facut!
628
00:33:08,488 --> 00:33:10,790
Știi, du-te să mă aduci...
îmi aduci un pix și o hârtie,
629
00:33:10,790 --> 00:33:12,392
Voi scrie toate astea.
630
00:33:13,360 --> 00:33:15,662
Dar m-am băgat,
nimeni altcineva.
631
00:33:30,276 --> 00:33:31,544
Ce, nu mă poți privi
in ochi?
632
00:33:31,544 --> 00:33:33,780
Nu mă pot uita la tine, Mike.
Dă-mi insigna.
633
00:33:33,780 --> 00:33:36,816
Te gândești la
toate astea când pleci
și să-ți vezi partenerul.
634
00:33:36,816 --> 00:33:38,385
Nu.
635
00:34:00,774 --> 00:34:02,409
Dă-mi un minut, vrei?
636
00:34:10,250 --> 00:34:11,484
Nu te-am abandonat.
637
00:34:12,218 --> 00:34:13,620
Nici eu nu am făcut-o.
638
00:34:15,789 --> 00:34:17,357
Știu asta, partenere.
639
00:34:21,494 --> 00:34:22,729
Poți să-mi faci o favoare?
640
00:34:22,729 --> 00:34:24,330
Dacă pot, da.
641
00:34:24,330 --> 00:34:27,233
- Dă-mi arma ta.
- Ce?
642
00:34:27,233 --> 00:34:28,535
Lasă-mă să iau arma ta
iar tu pleci
643
00:34:28,535 --> 00:34:30,470
și dă-mi un minut pentru mine.
644
00:34:32,372 --> 00:34:33,773
Nu pot face asta, Mikey.
645
00:35:07,407 --> 00:35:09,309
[Pembleton]
Nu este crimă, dar este aproape.
646
00:35:09,309 --> 00:35:11,411
Cel putin,
putem ajunge la omor.
647
00:35:11,411 --> 00:35:12,612
Dacă îl taxezi pe Kellerman,
648
00:35:12,612 --> 00:35:14,447
îi iei pe Lewis și Stivers
cu el.
649
00:35:14,447 --> 00:35:15,849
Amândoi l-au adus curat,
650
00:35:15,849 --> 00:35:18,651
vor cădea amândoi
pentru o acuzație de raport fals.
651
00:35:18,651 --> 00:35:19,786
Cum ar trebui.
652
00:35:19,786 --> 00:35:21,454
Au acoperit un alt polițist.
653
00:35:21,454 --> 00:35:23,423
Ai fi făcut la fel,
Aș fi făcut la fel.
654
00:35:23,423 --> 00:35:25,258
Locotenent, a sunat Shock Trauma.
655
00:35:25,258 --> 00:35:28,361
- Se spune că Tim a ieșit din operație.
- [Giardello] Mulțumesc, Judy.
656
00:35:29,362 --> 00:35:30,930
Dacă ar fi Bayliss,
657
00:35:30,930 --> 00:35:32,432
nu ai fi purtat-o
pentru el?
658
00:35:32,432 --> 00:35:34,567
Nu ar fi Bayliss.
659
00:35:36,603 --> 00:35:38,538
Mă întorc la Trauma de șoc.
660
00:35:38,538 --> 00:35:40,540
Când mă întorc,
O să scriu asta
661
00:35:40,540 --> 00:35:41,941
ca la orice altă confesiune.
662
00:35:41,941 --> 00:35:44,644
Ce faci cu el,
este asupra ta.
663
00:35:49,983 --> 00:35:53,653
[Giardello] Poți lupta cu asta.
S-ar putea chiar să reușești.
664
00:35:54,421 --> 00:35:56,990
Juriul se uită la Mahoney,
se uita la tine,
665
00:35:56,990 --> 00:36:00,727
priveste situatia
unde arma e încă
în mâna lui Mahoney...
666
00:36:02,295 --> 00:36:03,797
Aș spune că ai șanse mari.
667
00:36:04,597 --> 00:36:06,533
Dar dacă mergi la proces...
668
00:36:07,434 --> 00:36:09,469
îl iei pe Lewis
și Stivers cu tine.
669
00:36:09,469 --> 00:36:11,304
- Nu mă acuza, atunci.
- [Giardello] Nu.
670
00:36:11,304 --> 00:36:14,407
Dacă trebuie să te taxez
să te duc,
671
00:36:14,407 --> 00:36:15,875
atunci asta as face.
672
00:36:16,843 --> 00:36:18,378
Și dacă renunț?
673
00:36:30,390 --> 00:36:31,858
Asta rămâne aici cu mine.
674
00:36:34,427 --> 00:36:36,429
[sirenele plângând]
675
00:36:47,340 --> 00:36:49,509
[anunţuri neclare
peste PA]
676
00:37:03,656 --> 00:37:04,624
Cum este el?
677
00:37:05,658 --> 00:37:07,694
Medicii spun vagi
lucruri liniştitoare precum,
678
00:37:07,694 --> 00:37:10,330
„Se descurcă și el
așa cum se poate aștepta.”
679
00:37:10,330 --> 00:37:11,798
Mă sperie de moarte.
680
00:37:12,432 --> 00:37:14,934
- Tu eşti Frank.
- Trebuie să fii...
681
00:37:14,934 --> 00:37:17,637
- Virginia.
- Mama lui Bayliss.
682
00:37:18,538 --> 00:37:20,707
- Nu prea mult.
- [Pembleton] Da, sigur.
683
00:37:22,342 --> 00:37:23,810
Mi-a salvat viața în seara asta.
684
00:37:27,914 --> 00:37:29,549
am ezitat.
685
00:37:29,549 --> 00:37:31,518
M-a împins din drum
si...
686
00:37:32,919 --> 00:37:33,953
mi-a salvat viața.
687
00:37:33,953 --> 00:37:36,356
El crede lumea despre tine.
688
00:37:36,356 --> 00:37:38,658
El spune că ești prietenul lui.
689
00:37:38,658 --> 00:37:40,660
El spune că nu ești o persoană
care are prieteni
690
00:37:40,660 --> 00:37:42,529
dar că e prietenul tău.
691
00:37:42,529 --> 00:37:44,764
[amândoi chicotesc]
692
00:37:45,932 --> 00:37:48,968
[femeie peste PA] Doctor Escaban,
ești căutat la recepție.
693
00:37:48,968 --> 00:37:52,472
Doctorul Escaban,
ești căutat la recepție.
694
00:37:52,472 --> 00:37:54,474
Oh, dragă Doamne, Tim.
695
00:37:58,712 --> 00:38:01,081
- Îmi pare atât de rău.
- [Virginia] Mulțumesc.
696
00:38:02,082 --> 00:38:05,452
Scuzați-mă, oameni buni.
Nu pot avea o mulțime aici.
697
00:38:07,454 --> 00:38:08,722
Vom merge.
698
00:38:12,025 --> 00:38:13,460
Mi-a salvat viața.
699
00:38:30,610 --> 00:38:32,846
am
acest singur fiu de cățea văzut.
700
00:38:34,481 --> 00:38:35,882
Am arma mea asupra lui.
701
00:38:39,052 --> 00:38:40,487
Și nu știu.
702
00:38:41,755 --> 00:38:43,156
Eu nu.
703
00:38:43,156 --> 00:38:44,624
am golit.
704
00:38:45,959 --> 00:38:47,027
am inghetat.
705
00:38:51,698 --> 00:38:53,633
Nici măcar nu am lovit.
706
00:38:55,602 --> 00:38:56,836
Următorul lucru pe care îl știu...
707
00:38:59,039 --> 00:39:00,740
Tim stă întins pe pământ...
708
00:39:02,075 --> 00:39:04,944
privind în sus la mine, sângerând.
709
00:39:07,047 --> 00:39:09,616
- Din cauza mea.
- Frank, nu face asta.
710
00:39:09,616 --> 00:39:11,685
Nu știai
asta avea să se întâmple.
711
00:39:18,491 --> 00:39:19,793
Draga Doamne...
712
00:39:23,196 --> 00:39:24,798
fă-l pe Bayliss să lupte.
713
00:39:27,167 --> 00:39:28,668
Doamne, te rog.
714
00:39:30,537 --> 00:39:32,806
Jur că voi face orice.
715
00:39:35,942 --> 00:39:37,043
Lasă-l să trăiască.
716
00:39:38,978 --> 00:39:40,113
intreb eu.
717
00:39:41,247 --> 00:39:42,782
cerșesc.
718
00:39:43,516 --> 00:39:44,984
Ajută-mi prietenul.
719
00:39:51,624 --> 00:39:52,992
Vreau ca el să trăiască.
720
00:39:54,661 --> 00:39:57,530
- Cum se simte?
- Nu e bun.
721
00:39:57,530 --> 00:39:58,832
El este acolo?
722
00:39:58,832 --> 00:40:00,900
Da, dar am primit
alungat de asistentă.
723
00:40:00,900 --> 00:40:03,770
- Ea nu vrea aglomerație.
- O, dă la dracu pe asistentă!
724
00:40:04,671 --> 00:40:06,539
Știi, nu faci
Tim e bine,
725
00:40:06,539 --> 00:40:08,074
gandind asa.
726
00:40:09,275 --> 00:40:10,744
[Pembleton] Bine?
727
00:40:10,744 --> 00:40:12,045
Ce naiba e bine?
728
00:40:13,179 --> 00:40:14,781
Ce e bine aici?
729
00:40:14,781 --> 00:40:16,649
Unde stau eu
în toate acestea pentru a putea
730
00:40:16,649 --> 00:40:18,118
să vorbesc despre a face ceva bine?
731
00:40:18,118 --> 00:40:19,586
Sincer.
732
00:40:31,631 --> 00:40:33,700
- Am terminat.
- Ce?
733
00:40:33,700 --> 00:40:35,635
Bayliss este aici din cauza ce?
734
00:40:35,635 --> 00:40:37,237
Un partener care nu-l poate lua
prin in siguranta
735
00:40:37,237 --> 00:40:38,872
până la sfârșitul turei.
736
00:40:39,205 --> 00:40:40,707
Uite...
737
00:40:41,241 --> 00:40:42,642
asta nu este vina ta.
738
00:40:42,642 --> 00:40:45,145
Da, e al meu.
Și o voi duce.
739
00:40:45,145 --> 00:40:46,713
Trebuie să-l port.
740
00:40:46,713 --> 00:40:48,715
Bayliss este acolo
din cauza mea.
741
00:40:49,282 --> 00:40:51,284
Și tu.
742
00:40:51,284 --> 00:40:55,088
Și Lewis,
Kellerman și Stivers.
743
00:40:55,088 --> 00:40:56,723
Toate acestea.
744
00:40:56,723 --> 00:40:59,726
Dar ce este?
Ce este de fapt?
745
00:40:59,726 --> 00:41:02,262
- Frank.
- Este o minciună, o minciună al naibii.
746
00:41:02,996 --> 00:41:04,664
Acum, poate
poți trăi cu această minciună,
747
00:41:04,664 --> 00:41:06,266
dar eu,
Tocmai am intrat în cutie
748
00:41:06,266 --> 00:41:08,068
cu omul cu care am slujit.
749
00:41:08,068 --> 00:41:10,770
Un coleg detectiv, Kellerman.
L-am privit transformându-se în murdărie.
750
00:41:10,770 --> 00:41:12,772
Mi-ai spus să o fac, am făcut-o.
751
00:41:14,040 --> 00:41:15,775
Acum mă vrei
a privi în altă parte.
752
00:41:17,143 --> 00:41:18,712
Trăiește această minciună.
753
00:41:22,982 --> 00:41:25,518
Dacă te-am ascultat,
daca as asculta doar...
754
00:41:26,152 --> 00:41:28,154
Nu m-aș fi întors niciodată
la acest job.
755
00:41:29,022 --> 00:41:33,026
Și Tim,
Tim nu stă întins în acel pat
756
00:41:33,026 --> 00:41:35,995
cu toate tuburile alea naibii
ieșind din el.
757
00:41:38,064 --> 00:41:39,232
Cunosc acel miros.
758
00:41:41,935 --> 00:41:43,670
Miroase a moarte.
759
00:41:44,871 --> 00:41:46,673
Nu am putut să ascult, nu-i așa?
760
00:41:51,945 --> 00:41:53,880
Nu mai există adevăr pentru mine,
761
00:41:54,981 --> 00:41:55,949
Nu mai.
762
00:41:55,949 --> 00:41:57,784
Nu pot să ies pe stradă.
763
00:41:59,686 --> 00:42:01,888
Nu mă voi întoarce niciodată
în cutia aceea din nou.
764
00:42:04,958 --> 00:42:06,126
S-a terminat.
765
00:42:08,395 --> 00:42:09,829
am terminat.
766
00:42:10,930 --> 00:42:15,969
[*]
767
00:42:31,851 --> 00:42:34,087
[se cântă muzică country blândă]
768
00:42:36,923 --> 00:42:38,958
Mai dă-mi o lovitură.
769
00:42:38,958 --> 00:42:42,796
Vezi ușa de acolo, prietene?
Du-ți afacerea în altă parte.
770
00:42:42,796 --> 00:42:46,866
Eu nu plec
până când îmi dai o șansă!
771
00:42:47,767 --> 00:42:49,369
esti beat.
Nu te pot servi.
772
00:42:49,369 --> 00:42:51,971
Dacă nu începi să torni,
O să te încurc.
773
00:42:51,971 --> 00:42:53,673
Acum dă-mi încă o băutură!
774
00:42:53,673 --> 00:42:56,676
Hei, amice. Face o plimbare.
775
00:42:56,676 --> 00:42:58,144
Cine eşti tu?
776
00:42:59,145 --> 00:43:02,982
Vrei probleme?
Ai probleme.
777
00:43:02,982 --> 00:43:04,718
Probleme?
778
00:43:04,718 --> 00:43:06,886
Oh, da, prințesă,
mă îngrozi.
779
00:43:06,886 --> 00:43:08,922
Ce ești tu? Un polițist?
780
00:43:08,922 --> 00:43:10,857
Da, prostule, sunt polițist.
781
00:43:12,759 --> 00:43:15,762
- [omul râde]
- Hai, amice, hai să mergem.
782
00:43:19,366 --> 00:43:21,768
[sirenele plângând]
783
00:43:26,306 --> 00:43:28,141
[se aude muzică sumbră]
784
00:43:28,141 --> 00:43:30,377
[anunţuri neclare
peste PA]